Traducir

3-realiza-tus-gestiones-desde-casa

Spanish

Source strings

390	Strings		100%	Browse Translate
16,059	Words		100%
267,556	Characters		100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
390 16,059 267,556		All strings	Browse Translate Zen
390 16,059 267,556		Read-only strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.ejemplo.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://traductor.espacioelearning.com/git/traducir/3-realiza-tus-gestiones-desde-casa/`
File mask	`3-realiza-tus-gestiones-desde-casa/*.xlf`
Translation file	Not available
Last change	Feb. 20, 2026, 8:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

02/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		390		16,059		267,556
Translated	100%	390	100%	16,059	100%	267,556
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	390	100%	16,059	100%	267,556
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

<g id="10derNKLNAToe61F" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="FLZdvYWHb5_7GuvQ" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="fmQP_2pEZubKXKhz" ctype="x-html-STRONG">Tarjeta de débito</g></g></g><g id="pCq7aqUVV4Z18d6A" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="-ViPG2nvvg4EJjJ-" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Medio de pago</g></g><g id="VVEOuA_VohoAMNxW" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="j9wq9qiYi-vqeVah" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">conectado con una cuenta corriente.</g></g><g id="fqT1GQ3baad6tutE" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="lBNb6a0sQHgdIDuv" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Sirve para sacar dinero de cajeros automáticos</g></g><g id="xPgsCe3VUx4kNbyF" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="rvqrAx6HDGqqVUsL" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">y hacer compras sin utilizar</g><g id="PR_HUEdIpsxT0_UH" ctype="x-html-BR"/><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="Q2qIsyGInf3haSaT" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">dinero en metálico.</g></g><g id="QLFiG5PB55EIgb64" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="mgFMI0xSvadoLA0s" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="IjtkHfBsyt5JJpcN" ctype="x-html-BR"/></g></g><g id="XP2Kbzx5XVmg9yMt" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="lve5Q-_YINc3ymda" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="248JvoC0O4xKGUCC" ctype="x-html-STRONG">Tasas</g></g></g><g id="pOZ5UXnEC05pBT9q" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="BFJaGevIbFDRrxxm" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Las tasas son pagos <g id="yWMec4RJsCP1I3F-" ctype="x-html-BR"/>por un servicio concreto</g></g><g id="d9wYCN7gSL3PajL7" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="hY6szQlTIG1YOdAP" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">que ofrece una Administración</g></g><g id="tlMmE8_-TV8rEwU7" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="T5S0ThIl_BdTyoYf" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">y que los ciudadanos deben realizar.</g></g><g id="dDC1G9zt-5HWeN7C" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="gAdJocGN1ikTi1Tp" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Por ejemplo, el pago que hacemos</g></g><g id="pLVThyDMKeILh9Ks" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="enDvhlzayFA2wEyv" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">cuando renovamos el DNI</g></g><g id="p7XkcfuTzxb-QVZZ" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="2Q8Gjriz9AShL5tr" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">o para hacer el examen del carné de conducir.</g></g><g id="yEyVXZtW5pcNf2Zh" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="VCeNqoj-KjV_eWmt" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="TY55XUOV_oLImTVi" ctype="x-html-BR"/></g></g><g id="TlT2ALBdnmfCoOl3" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="UoNstz-KWl-S0xS6" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="AJbsPk7Ytr8iJ_TE" ctype="x-html-STRONG">Trámites</g></g></g><g id="bkY74ynKrJFb1uTJ" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="Pr7WiWuZoS7TR4p8" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Pasos que hay que hacer <g id="KMsJ1b5HDWkfImUM" ctype="x-html-BR"/>para entregar documentos.</g></g><g id="pp8DQATZWbEk_T0M" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="bmru8kpkkdKOHm79" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Por ejemplo: <g id="XUcG8pl8Lm6mhqq3" ctype="x-html-BR"/>rellenar los papeles y entregarlos.</g></g>

Context

02/20/2026

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

Context

02/20/2026

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

<g id="eZZXi_9N8chwPxW6" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="84i7kBc8K1Zp-0SG" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="oZtQp9hmF3MT5q0Q" ctype="x-html-STRONG">Sede electrónica</g></g></g><g id="SgkIodeRJvGaJWFt" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="0n7wOpNqSXpqmtO_" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Lugar en Internet</g></g><g id="Y4FGJ4e6SXIOlai5" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="0L8GqaUcM-K9E8rV" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">donde puedes acceder a la información</g></g><g id="ODhnOqruZa28ujv-" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="Q2kDIhYDJsU6LtJo" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">y hacer trámites de una forma segura.</g></g><g id="FpJsslciwZ4aT2xX" ctype="x-html-P"><g id="T0RpEE_y_JSaEDf3" ctype="x-html-BR"/></g><g id="XqTR_QFHlTyPAEvJ" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="XsNmoeQ61Mu76eUs" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="NqSvvz9Quv_2rN-2" ctype="x-html-STRONG">Sistema operativo</g></g></g><g id="NCxQ--OjmdwwVjej" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="46RgxQx-zO867QC5" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Es el software o programa que permite</g></g><g id="74M6qhhcr39a37X_" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="J7oikWUznbcJkHkq" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">usar el ordenador y da órdenes <g id="QGPIL8WQJo-l0tFs" ctype="x-html-BR"/>para que haga lo que necesitamos.</g></g><g id="rGPRfzH5w9MzvtUy" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="NmeKGZ3twVNFYJgi" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"/><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="txmV1cVwe2GM3r6L" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Por ejemplo:</g></g><g id="aIA7pymS0ErcvYs4" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="NYw57A0cuqGw2Q3X" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Windows es el más popular</g></g><g id="OqIcBoatHkB7Itj8" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="THqGHN3NgFk3sOQf" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">de los sistemas operativos.</g></g><g id="y7y_iN_CPjD-6k-5" ctype="x-html-P"><g id="5PcOjNiwGPx1EO6U" ctype="x-html-BR"/></g><g id="ER-tgZpWoLmMYn6L" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="LfQvlj5eiYZPdGb8" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="_9uQkPma4l6MYxW9" ctype="x-html-STRONG">Software</g></g></g><g id="4yQ0letBVTVwFolR" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="RiFMqBN__aQS9pwz" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Programas o aplicaciones informáticas</g></g><g id="NoZ9cB6erLN1WEVO" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="7FkGFKFVIZpHPDOL" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">que hacen posible</g></g><g id="tAHpcTQU1sqsxVlQ" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="JAKPQMeuC4dPG_MV" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">la realización de tareas específicas</g></g><g id="iMEpCEbyZi1BqEys" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="Bn3qoAf0O8JN4tRp" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">dentro de un ordenador.</g></g>

Context

02/20/2026

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

Context

02/20/2026

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

<g id="k3Ineq0NxXo_DgGS" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="WLuMoACzBC_FaZ5G" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="nTY_fQ6NwCFm8FR6" ctype="x-html-STRONG">Requisito</g></g></g><g id="yl8p810bW17CJIeR" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="mk4eGPE827IMQCnV" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Condición necesaria</g></g><g id="QUDnA5Yu_3SIhQl2" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="jsmpbl6R-fId4LSi" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">para hacer o conseguir algo.</g></g><g id="0NdQ-gOnJez_2HZ_" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="CNiAp6CVkhZCJ6I-" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Por ejemplo:</g></g><g id="9EChbvhj4UeE-B4E" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="09UaXzsljYiB1Lrb" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">El requisito para votar</g></g><g id="1s_FjO-_fOvkVNex" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="U_d3WZgWjZaAyRTC" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">es que tengas 18 años o más.</g></g>

Context

02/20/2026

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

Context

02/20/2026

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

<g id="GXd6fVPah2-eZ6XL" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="R4TYqqO-05IPAn9F" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="yGBNUMFg4vHL_lWP" ctype="x-html-STRONG">Procedimientos</g><g id="rjh7Lzso1YWn28Tp" ctype="x-html-BR"/>Son los pasos que siguen </g><g id="clUab_4DLt0CjHyc" ctype="x-html-BR"/><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="GSQv80ToJXd7oWxe" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">las Administraciones</g><g id="0SGBJubYUbt_6uTq" ctype="x-html-BR"/><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="39ld-rlAFJgoQOEU" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">para tomar una decisión</g><g id="BUbnzlogIcN53YdC" ctype="x-html-BR"/><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="jlqWLcQFY5Pq4aiV" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">sobre una petición o trámite.</g> </g>

Context

02/20/2026

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

Context

02/20/2026

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

<g id="tx6yXSGK3mAFKu0y" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="djnetwiixpGjpChj" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;"><g id="q3Af1ToY5HSDkbdN" ctype="x-html-STRONG">Operación bancaria</g></g></g><g id="rKKA-koHeFGJBsGy" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="CnoWXd13-f4xqJ8n" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Cada una de las órdenes</g></g><g id="KlFoqwWbP-MLE381" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="vnuLFKoKWZ_zKg29" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">que realiza una persona</g><g id="lw3I4gM_jjvDg4jp" ctype="x-html-BR"/><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="-6x4mWEsRaRfXOQa" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">con su cuenta bancaria.</g></g><g id="f1WIJxeQVUFGRInI" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="ddlriJHoIYLLcbPe" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">Por ejemplo, pago de facturas y recibos,</g></g><g id="MIKyuqRJJSak6eDl" ctype="x-html-P"><g xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="NMdXWaMnWR_1PJXj" ctype="x-html-SPAN" html:style="font-size: 22px;">o envío de dinero a otras personas.</g></g>

Context

02/20/2026

None

Source string added

Spanish 0 characters editedRead-only

Context

02/20/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

390	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.